趨向補語的難難難(八)--複合趨向補語:V過來/過去
陳怡靜|


佈咚發問

我們可以說「你從哪裡開過來的?」、「她剛剛就從你面前走過去了。」句中的「開過來/走過去」是具體語義,比較容易了解。但「V過來/過去」也有抽象語義嗎?

「V過來/過去」有具體語義,也有抽象語義。請看下面例子:

1

妹妹走過來,輕聲問:「還缺什麼?我去買。」

2

她怒氣未消,抓起小三就狠狠地一巴掌甩過去

3

男友吃火鍋邊玩手機,女友搶過來扔進湯鍋。

4

誰知錢轉過去以後,對方各種各樣的借口推脫遲遲不發貨。

5

娘家心聲:願女兒嫁過去能像自己疼愛女婿一樣被照顧。

6

每個人都有痛苦困惑的時候,只要能熬過去,一切都能雲開月明!

7

巨蜥一旦盯上羚羊,羊兒還沒反應過來就瞬間斃命了。

8

醒過來後,第一句話就問錢在哪裡。(活/清醒/醒悟)

9

我把老師圈錯的地方都改過來了。

10

她一句話還沒說完,就昏了過去

上面10句,哪些是具體語義?哪些是抽象語義呢?

1-5句是具體語義,6-10句是抽象語義。

又,這個問題重要嗎?需要區辨具體或抽象嗎?

區辨具體跟抽象語義之所以重要是能知道學生的困難點,幫助學生掌握理解這些非位移義的動詞加上「過來/過去」。但這區辨具體跟抽象語義的點,並非教學重 點,因此別列入考試範圍中。

A. 具體語義

「V過來/過去」核心語義(具體語義)是空間的位移,表示人或事物位移方向由A地到B地接近、面對或遠離、背對說話者。搭配的動詞常帶有趨向位移義(走、跑、飛、搶、傳、轉...等)。

若位移後接近或面對說話者,使用「V過來」,如:上面句1、句3跟句11;

1

妹妹走過來,輕聲問:「還缺什麼?我去買。」

3

男友吃火鍋邊玩手機,女友搶過來扔進湯鍋。

11

你這樣猛的把頭轉過來,把我嚇了一跳!

位移後遠離或背對說話者,則使用「V過去」,如前頭句2、句4跟句5,以及句12:

2

她怒氣未消,抓起小三就狠狠地一巴掌甩過去

4

誰知錢轉過去以後,對方各種各樣的借口推脫遲遲不發貨。

5

娘家心聲:願女兒嫁過去能像自己疼愛女婿一樣被照顧。

12

醫生說可以跟他玩,順便幫他翻一半,讓他自己學著翻過去

從上面例子知道「V過來/過去」所表示的是「從A處位移到B處」,地點不一定在句中出現,但推得出來。所以可加「從」引出起始點(A處),若要引出終點處(B處)則直接加在「V過來/過去」之後,或在「V過來/過去」前加上“向”引出(B處),如:

1-2

妹妹從前方走過來,輕聲問:「還缺什麼?我去買。」

2-2

她怒氣未消,抓起小三就狠狠地一巴掌向她臉上甩過去

4-2

誰知錢轉過去對方那邊後,對方各種各樣的借口推脫遲遲不發貨。

B. 抽象語義

「V過來/過去」的抽象語義是從空間位移,延伸至心理空間或虛擬空間,表示情緒狀態的位移方向由A地到B地進入或遠離說話者。

此類抽象語義的接近說話者所指的是好的狀況(清醒、覺知、活、對~),偏向使用「~過來」,而遠離說話者的情況都是不好的狀況(暈、昏、未知、錯~),此類搭配的動詞不需帶有趨向位移義;A、B處所通常也不出現。如:

6

每個人都有痛苦困惑的時候,只要能熬過去,一切都能雲開月明!(表遠離“痛苦困惑”)

7

巨蜥一旦盯上羚羊,羊兒還沒反應過來就瞬間斃命了。(表尚未進入“清醒明白”之境)

8

醒過來後,第一句話就問錢在哪裡。(表進入“清醒”之情況)

9

我把老師圈錯的地方都改過來了。 (表從“錯”到“對”的情況)

10

她一句話還沒說完,就昏了過去。(表遠離“清醒”,進入“昏厥”)

教學文章 語法整理