趨向補語的難難難(三)--簡單趨向補語:V上、V下
陳怡靜|


佈咚發問

上篇已經談簡單趨向補語:動詞+「表趨近或遠離」的「來去」類,是不是也要談談簡單趨向補語接「表動作方向的情況」的「上下進出起開」那類補語;感覺有點複雜,比如「V上」,可以說「爬上桌子」,也可以說「考上大學」,好像不是同一個「上」呢?

好吧,把其他的補語慢慢整理起來吧!先來處理「上、下」兩個。

「上、下」兩個字的筆畫很簡單,但是放在動詞後當補語的用法確實有著不簡單的表現。

「上、下」接在動詞當趨向補語用,其語義與「由低處到高處,或由高處到低處」有關,可以表達具體的高低,或者藉由隱喻延伸到抽象的升降及更多意思。來看吧~

簡單趨向補語:「V上」

1.png

補語「上」表具體趨向義是指「從低到高的位移過程,達到終點目標」,也是最核心語義。藉由此具體位移義引伸出兩種抽象語義「表示接觸、附著與固定」以及「達到預期的希望或目標」。

  • 表示接觸、附著與固定」的語義
    此種接觸、附著的語義是因「V上」後接的是終點處所/目標有關。 一旦位移物抵達終點/目標,即形成處於某處(目標)之上的情形,所以引伸出位移物與處所間的接觸、附著的語義。

  • 達到預期的希望或目標」的語義
    一般的認知「上面(高處)」代表好、追求的目標,因此另一個延伸出來的抽象語義就是 「達到預期的希望或目標」。

而因「V上」後所接是位移路徑的終點,包含「具體處所(爬上屋頂)、具體目標(追上公車)或抽象希望、目標(考上大學、說上幾句話)」。

A. 具體語義(上圖A-1、A-2類)

所搭配的動詞皆為趨向義動詞,核心語義為到達終點,會因後面所接賓語不同而有不同到達語義--到達具體目的地或者達到想要的目標,如下兩類賓語:

A-1. 具體處所

表從低處到達高處的目的地(終點)。賓語指的就是終點目的地,如:

1

延著樓梯走上二樓即是咖啡店所在,隱身住宅區內,讓人不自覺輕聲細語起來,...。

2

現在3D列印的物件要飛上天空了,用在戰機上了。

3

如何防止貓咪跳上桌子或櫥櫃。這是所有養貓人一直想要訓練貓咪的事情。

4

遊客不僅攀上屋頂取景,還將雙腿伸出屋簷外離地至少10公尺,等於超過三層樓高。

結構特點

  • 可在處所後接上「來/去」
  • 不可轉換成「把~V上去/上來」的句式
  • 沒有可能式「V得上/V不上」

A-2. 具體事物與抽象事物

表示達到想要的目標,亦即賓語所指。如:

5

台灣高鐵從4/28日起,上午6時增開一班左營北上列車,讓中南部旅客能趕上更多早班飛機。

6

時下很多人覺得,要表現出自己的個性,就得追上潮流。

7

他父親是落魄的將領,母親怕他步上父親後塵,逼他學他不愛的小提琴。

8

因為他一步步帶領、引導著我,使我走上了人生的正道。

結構特點

  • 不可在處所後接上「來/去」
  • 不可轉換成「把~V上去/上來」的句式
  • 若目標有時間性,則有可能式「V得上/V不上」,如句5、6

B. 抽象語義(上圖B-1、B-2類)

所接的動詞不帶趨向義,此類語義則依據具體語義延伸或隱喻而為路徑空間,從起點抵達終點(目的地),凸顯接觸、出現、連結與達到量多的關係。

我們依補語後所接成份的性質分為兩類,說明如下:

B-1. 所接的是賓語為具體或抽象的人事物

依動詞與賓語關係,分為三類,如下:

B-1-1. 動+上+賓(具體賓語)

核心語義為接觸,會因賓語的不同而有不同的接觸義,可指回到起始點的接觸,包覆表面的接觸,或出現在施動處的接觸。

  • 回到起始點的接觸
    是與帶有開合義的動詞共現,後面的賓語則是能開合的物品,如句9、10、11 。

  • 包覆表面的接觸
    動詞則是帶有包覆圍繞義的動詞共現,後面的賓語多為可包覆覆蓋的物品,如句12、13。出現在施動處的接觸,動詞則為貼黏擺放類的動詞,賓語則為所要貼黏擺放的物品,如14、15、16。

9

天氣冷,就關上窗戶吧!

10

有沒有這麼愛聽故事!當媽媽一合上書本,寶寶就會開始變臉。

11

我希望你能閉上嘴巴安靜一會兒,聽聽我們其他人說什麽。

12

來到伊朗,女性朋友離開飛機前第一椿事就是包上頭巾。

13

我穿上白衣、藍裙和黑皮鞋,戴上帽子,跟著媽媽上學去。

14

寄信沒貼足郵資,郵局會在信件上貼上欠資郵戳,由郵差向收件人徵收。

15

除了鈴聲防盗外,也有人認為公牛掛上牛鈴,更顯雄糾氣昂。

16

民間禁忌,千萬別給紙人畫上眼睛!

結構特點

  • 不可在賓語之後加上「來/去」
  • 除了開合類的不可轉換成「把~V上去」的句式,其他兩類可轉換
  • 通常出現在描述情境,或者命令情境中。因此,鮮少有可能式

問題:

  1. 在整理這類時,一直在思考,為什麼要分成三小類的接觸?需要分類嗎?作用是什麼?
  2. 一般說來,其實不加“上”的短語,我們也常用;因此,為什麼要加上“上”呢?初略想法:穿衣服,穿“上”衣服,表示或凸顯,從無到有的動態情況。
B-1-2. 動+上+賓(抽象賓語)

核心語義為建立與連結,是一種抽象的接觸義。動詞通常是狀態動詞或少數一般動詞,賓語則為抽象名詞。如:

17

如果有人突然愛上甜食,可能是脾臟機能退化的徵兆。 (喜歡之情與甜食連結了)

18

為什麼幾乎每個學生的夢想,都是「考上理想大學」?(與大學建立關係,成為該校學生)

19

有一種叫做“數獨”的東西真的是奇妙,一開始不懂它!當我懂了以後,卻也不知不覺得迷上它了。

結構特點

  • 不可在賓語之後加上「來/去」
  • 不可轉換成「把~V上」的句式
  • 若動詞為一般動詞,則有可能式,如句18

B-2. 所接的是數量/時量補語

核心語義為達到標準的量,這標準的量即是數量與時量補語所指的量。我們再依動詞或形容詞分成兩類,如下:

B-2-1. 動+上+數量/時量補語
20

我倆還沒說上幾句話,他就拂袖而去,弄得大家都很尷尬。

21

你一定有週末一連睡上10幾小時,甚至跳過早餐或午餐的經驗吧?

22

弘一大師寫《阿彌陀經》,平均每字寫上一分鐘,為大師生平最重要墨寶。

B-2-2. 形+上+數量/時量補語
23

一般高麗菜一顆重4至5台斤,巨無霸高麗菜比一般大上6倍。

24

任何人都認為飯田橋之丘還會紅上好一陣子吧?

25

比標準S63車型貴上23萬美元的「Brabus 800」究竟有多猛?

結構特點

  • 不可在賓語之後加上「來/去」
  • 不可轉換成「把」的句式
  • 無可能式

簡單趨向補語:「~下」

2.png

補語「下」表具體趨向義是指「從高到低的位移」,也是最核心語義。藉由此具體位移過程中引伸出幾種抽象語義「表示從起點脫離、分離」、「達到終點後的停止、結束,進而存留與擁有」以及「容納」等。

  • 表脫離、分離」的語義
    是因「V下」後接的是起點處所/目標有關。位移物往下抵達終點/目標,即形成位移物離開起點的情形,所以引伸出位移物與起點處所間的分離、脫離的語義。

  • 停止、結束與擁有、留存」的語義
    隨著位移物抵達終點,表位移動作的完成,結束,位移物則處於停止不動的情況,不動後即可擁有、留存。因此另一個延伸出來的抽象語義就是 「停止、結束與擁有、留存」。

  • 容納」的語義
    則是擁有後,量增多引申而來的空間問題。因此所接需為數量短語或不定量詞組。

A. 具體語義

所搭動詞為趨向義動詞以及姿態動詞,核心語義為離開或往下。

A-1. 趨向義動詞類(上圖①②類)

此類亦會因後面所接賓語不同而有不同的語義,兩類賓語為地點處所和位移物品。說明如下:

A-1-1. 動+下+起點處所(上圖①類)

若賓語為地點處所的話,其核心語義為離開,離開起點,往下遠離。如:

26

新娘日前在結婚途中遇上車禍,不顧身上穿著白紗,立刻跳下車替傷者進行CPR急救。

27

寶寶摔下床擔心腦震盪?三個症狀出現應緊急就醫!

28

表演的時候,我很喜歡走下舞台與觀眾分享長笛的感覺。

結構特點

  • 可在賓語之後加上「來/去」
  • 不可轉換成「把字句」
  • 無可能式
A-1-2. 動+下+位移物品(上圖②類)

其核心語義為從上(起點)往下移動,或從原本的地方脫離/分離。如下:

29

炎熱的夏季,人們都會拉下窗簾遮擋陽光。

30

當有可疑人物接近時,狗狗便會垂下尾巴,開啟防衛模式提高警覺。

31

放下名牌包包,脫下天價皮草,摘下盛氣淩人的鑽戒,再去把臉洗了吧!

32

心中不免要問:為什麼有人願意為吸毒的人落下眼淚?

33

他5歲時母親去世,父親去了北大荒,扔下他一個人跟隨眼盲的二叔生活。

結構特點

  • 可在賓語之後加上「來」,不可加「去」
  • 若動詞為可控,則可轉換成「把~V下來」,如句29、30
  • 若能轉換把字句,就有可能式

A-2姿態動詞類(上圖③類)

此類的核心語義為身體往下,後通常不接賓語,賓語為身體部位,常放在「~下」之前,少數會在後面。如:

34

為什麼每次蹲下,膝蓋都會發出「喀」的一聲,但完全沒有疼痛的感覺,這是關節退化了嗎?

35

想穿無袖又怕掰掰袖出來見人嗎?趕快趴下!跟著老師這樣練三頭肌!

36

彎下腰,只為換一個昂起頭的機會!

更多「姿態動詞+下」:躺下、坐下、跪下、倒下...

結構特點

  • 可加「來/去」
  • 無「把字句」
  • 無可能式

B. 抽象語義(上圖④⑤類)

此類語義則依據具體語義延伸或隱喻而為抽象心理空間,從外到內(接近說話者)、從無到有(擁有可感受),凸顯固定不動、留存、容納的語義。依所接賓語或數量短語/穿戴衣物而又不同的語義。說明如下:

B-1. 動+下+賓語(上圖④類)

賓語可以是具體物品或者抽象事物,表其核心語義為從多到少的存留、從外到內的接近、或從無到有的擁有可感受,好的壞的都可。如下:

37

剩下最後一塊餅乾,誰要吃?

38

陳春安全程目睹,並拍下難得一見的大自然弱肉強食的珍貴畫面,讓鳥友嘆為觀止!

39

醉酒吵架,闖下大禍,男子砍死妹夫再上吊自殺。

40

若你時間不多,為何要接下這份工作?

41

移民與臺灣的發展密不可分;移民們的努力,在臺灣發展史上留下了不可磨滅的功績。

42

當遭遇別人欺辱時,是生氣對自己有利,還是忍下這口氣對自己有利?

結構特點

  • 基本上不可在賓語之後加上「來/去」
  • 大部分可轉換成「把~V下來」,除了句39、41
  • 無可能式

B-2. 動+下+數量短語/衣物(上圖⑤類)

所接的賓語則數量短語與穿戴衣物時,其語義為容納,藉由隱喻的心理空間而來。如:

43

這間小會議要坐下10個人都很勉強了,還20個人呢?

44

不要小看她,她一口氣可以喝下5瓶啤酒的。

45

你的肚子能裝下多少餃子啊?

46

你的衣服,我怎麼穿得下

結構特點

  • 不可在賓語之後加上「來/去」
  • 不可轉換為「把字句」
  • 常出現可能式「/V得下/V不下」

教學文章 語法整理