趨向補語的難難難(一)--基本介紹
陳怡靜|


原本打算用一篇來處理整理複合趨向補語的問題,但是資料、語料越看就龐雜到不知道從何下手(中文語法點怎麼都這樣呢,一挖都是一個深深的坑)。

趨向補語的問題基本來說應該在於幾個重點:

A. 語義的具體與抽象

1

你就慢慢走下去,讓他等一下又沒關係。(具體語義)

2

發生這種事,你怎麼跟他走下去呢?(抽象語義)

3

你別打叉,讓她說下去!(抽象語義)

語義的具體跟抽象,跟什麼有關?同樣的動詞,同時具有具體與抽象語義,如何區辨?或是接上哪些動詞或形容詞表具體趨向語義?哪些表抽象語義?

B. 賓語的有無與位置

4

聽完她那些話後,我沉重地走出了她的房間。(地點賓語,在後)

5

想要呼吸新鮮空氣,就快走出戶外!(地點賓語,在中間)

6

把你的東西全都拿回去,我才不稀罕。(物件賓語,在前)

7

還沒有寄出去,他就跑到大陸去了。(物件賓語,在前)

地點賓語何時要加,何時不加?不同的賓語時,該放在哪裡?雖是結構問題,但是非單一結構,因此也有其複雜度。

C. 近義趨向補語的區別

8

請把我的名字寫上去/進去/下去/下來

9

她的名字我想不起來

10

這題的答案,我想不出來

11

每每說起/開始說這個故事,媽媽總是心情很激動。(?)

12

她沒等聽眾到齊,就說起來了/就開始說了。(?)

句8,讓我們好奇趨向補語的選擇,依據是什麼?句9、句10兩者的差別是什麼?句11、句12動+起/起來的抽象義之一是有開始的語義,但跟直接使用“開始”是否有何使用上的差異呢?

趨向補語的基本定義與架構

中文的趨向補語基本上分為兩種:簡單趨向補語跟複合趨向補語。我們將整個「動+趨向補語結構」分為三部分,第一部分動詞跟形容詞本體;第二、三部分則是接在後面的部分,分別是單音節的「趨向補語」與「來/去」。如下圖:

1.png

1. 簡單趨向補語

動詞或形容詞後面,只選一類補語搭配就好就好。根據語義還可再細分為三類:

a 動詞+補語①「上/下/進/出/回/過/起/開」

  • 具體語義:用來表示人或事物位移的方向、方式。
13

媽媽把椅子推去旁邊,但小子還是會把椅子推回桌邊,爬上椅子又爬上桌子。

14

老闆掏出了一根煙,走出會議室外抽煙。

  • 抽象語義:根據個別補語而有所不同。(另篇討論)
15

考上理想的學校、脫下這件外套、露出失望的表情、吞回想說的話、接過手就吃了、燃起鬥志、消息傳開了...

b 動詞+補語②「來/去」

  • 具體語義:用來表示人或事物的位移是接近或遠離說話者。
16

你這麼晚把我叫來,有什麼事嗎?

17

這些東西,若是你用得到就拿去吧!

  • 抽象語義:只有「~來」有引申義。(另篇討論)
18

看來我們倆都忙、這件事說來真可笑...

c形容詞+補語①「上/出/過/」 所表達的語義已非具體的趨向,而是抽像的引申義。(靜待後續討論)

19

快上幾分鐘就來得及、再多出10塊就能買了、高過一個頭...

2. 複合趨向補語

也就是動詞/形容詞後面,兩類補語都接。按具體位移方式,我們將之分為以下幾類:

a動詞+起來

2.png
  • 具體語義:表示人或事物的位移方向從低到高。
20

若是同意的人請把手舉起來

21

她突然站起來,衝出教室。

  • 抽象語義:「~起來」的引申是最複雜的一類。(另篇討論)
22

這椅子坐起來挺舒服的呢!

23

趕快把地上的東西收起來,客人要來了。

24

電燈不用就關起來,別浪費資源。

25

天氣很冷,快把外套穿起來

b 動詞+開來

3.png
  • 具體語義:表示事物的位移方向往外擴散、從集中點往外散開。
26

情就這樣蔓延開來,一發不可收拾。

27

我讓大家分散開來,是為了分散敵人的注意力。

  • 抽象語義:無。

c動詞+上來/上去、下來/下去

4.png
  • 具體語義:表人或事物位移方向由低處往高處或高處往低處,接近或遠離說話者。
28

請你幫我把包裹拿上來,謝謝。

29

那牆那麼高,他是怎麼爬上去的?

30

來不及了,就丟下來吧,我會接住的。

31

她看也不看的,就這樣跳下去了。

  • 抽象語義:根據個別補語而有所不同。(另篇討論)
32

味道是挺特別的,我說不上來是什麼味道,但不難吃就是了。

33

他只要手勾一勾,就有一堆女人黏上去好不好?

34

天色已經慢慢暗下來了,咱們得趕快下山呀!

35

我不敢再說下去,再說下去會出事的。

d動詞+進來/進去、出來/出去

5.png
  • 具體語義:表人或事物位移方向由裡面往外或外面往裡面,接近或遠離說話者。
36

他沒敲門,就這樣衝進來,一點禮貌都沒有。

37

在每天喝的白開水中滴幾滴檸檬,把健康好處都喝進去

38

如果遇到不喜歡吃的食物,有將近4成的小孩會把食物挑出來

39

也要等我存夠頭期款,才能買房子搬出去

  • 抽象語義:根據個別補語而有所不同。(另篇討論)
40

市長希望用多元的背景,就是不同元素加進來後會有不同的思考。

41

為什麼葡萄酒瓶的底部都會有一個凹進去的口?

42

你對我有什麼不滿,就說出來啊,幹嘛一副不爽的臉。

43

請問,你們的房子租出去了嗎?

f動詞+回來/回去

6.png
  • 具體語義:表示人或事物回到原處;「回來」是表說話者在原處,「去」接近或遠離說話者。
44

你的地址寫錯了,所以信被退回來了。

45

我們不需要你的施捨,把你們的錢拿回去吧!

  • 抽象語義:無。

g動詞+過來/過去

7.png
  • 具體語義:表示人或事物位移方向由A地到B地接近或遠離說話者;或事物改變方向面對或背對說話者。
46

妹妹走過來,輕聲問:「還缺什麼?我去買。」

47

她怒氣未消,抓起小三就狠狠地一巴掌甩過去

  • 抽象語義:根據個別補語而有所不同。(另篇討論)
48

醒過來了,第一句話就問錢在哪裡。

49

我把老師圈錯的地方都改過來了。

50

她一句話還沒說完,就昏了過去

之後,會按不同趨向補語整理出前面所提的那三大問題重點,待後續討論。也歡迎分享提供意見~謝謝。

教學文章 語法整理