「我就是」跟「就是我」有什麼不同？

陳怡靜 2019-05-22

從「我是」到「我就是」，為什麼要加「就」的討論，衍生到「我就是」跟「就是我」的異同是什麼？

區別這兩者，所問過的人皆說，因為問句不一樣：「我就是」的問句是「誰是王老五？」（如句1）；而「就是我」的問句是「王老五是誰？」（如句2）。但這並沒解決兩者的差異，因為答句的結構是根據問句來的，這只是把問題推到了這兩類問句上，因此，問題的核心就是處理「誰是～（NP）？」跟「～（NP）是誰？」這兩類問句的異同，並區辨什麼時候使用「誰是～（NP）？」，什麼時候使用「～（NP）是誰？」。

討論這個問題前，我們得先明確疑問詞「誰」的語義有哪些？

疑問詞「誰」的語義是什麼？

在問句中「誰」有兩種意思：

「哪一個」：表示指別辨認，知道已知訊息（某人）但無法在一群人中確認指別出來。 「什麼人」：表示對已知訊息（某人）進行說明描述，使問者了解其身份、關係等等情況。

以句1「誰是王老五？」來看，是指「哪一個是王老五？」，而以句2「王老五是誰？」來看，則可以指「王老五是什麼人」，也可以指「王老五是哪一位？」，如下：

也就是說在句首「誰是NP？」=「哪一位是NP？」，而在句尾的「NP是誰？」，視情況而定可以=「NP是哪一位？」，或=「NP是什麼人？」因此，句2「王老五是誰？」的答句不只有「就是我」的指別回答，也能回答「他是我小學同學」，進行說明描述。

不過，本篇要討論的是「就是我」這部分。

到底使用「誰是NP？」跟「NP是誰？」的依據或考量是什麼呢？

我們認為跟「篇章/前指」、「預想度/揭曉度」有所相關。

「誰」=「哪一位」的情況

若是「誰」等同於「哪一位」，語義著重在指別辨認時，則可使用「誰是NP？」，也可以使用「NP是誰？」。使用「NP是誰？」符合漢語句子焦點（未知訊息）在後的特點，如：

而「誰是NP？」則不符合漢語焦點（未知訊息）在後的特點，怎麼反而是把焦點訊息前置呢？

魯川（2010）提出: 在交際口語的語言中，語序會因為預想度（已知度）與揭曉度（未知度）的高低而有所調整。所謂的預想度，指的是問者跟答者可知掌握的程度；而揭曉度（未知度）則是答者渴望知道的程度；兩者是相對的，預想度高，則揭曉度就低（焦點訊息弱）；預想度低，則揭曉度就高（焦點訊息強）。

換句話說，口語交際中的語序，會因焦點強弱而使其可前置或後移。如：

• 「誰（哪一位）是王老五？」這句子中的焦點訊息「誰（哪一位）」，相較於「王老五是誰（什麼人）」的「誰（什麼人）」，是屬於預想度高（這一群人中的某一位）、揭曉度低的焦點訊息，訊息量低，故可前置。

• 「誰（什麼人）」是屬於預想度低（不知道底細、關係）、揭曉度高的焦點訊息，訊息量高，故只能後置，因此，我們不會說「什麼人是王老五？」。

「誰」=「什麼人」的情況

若是「誰」所指是「什麼人」，語義著重在說明描述時，則只能使用「NP是誰？」。如上所述「什麼人」是屬於訊息量高的焦點，因此放在句尾，也符合漢語句子焦點後置的特點。同時，也有承接上文所談的話題繼續談下去，因此「NP」多為上文所指或者總結，如：

總的來說，基本上「NP是誰？」所表示的「NP是什麼人？」；而「誰是NP？」所表示的是「哪一位是NP？」。若未針對確切的語義回答的話，則對方會追問下去。以句6來說，若是男的沒針對「什麼人」的語義，回答，則女友會追問「我問你，她是什麼人啊？」如下：

答句為什麼要加「就」？

之所要在「是」之前加上「就」變成「我就是」、「就是我」，是因為問句的情境是問者所要找尋、知悉的目標剛好是所問之人，正中目標，而且就在眼前，或者在已知的範圍中。如：

◎參考資料：

• 魯川. 2010. 《知識工程語言學》. 清華大學出版社. 中國北京