「V著」的持續跟「在V」的進行，差在哪裡？

陳怡靜 2019-11-12

教到了「著」，學生一定會問起跟「在」的差別。這是很多教初級老師應該會碰到的問題。 那，為什麼「著」跟「在」會搞混呢？一個放在動詞後，一個放在動詞前啊！

是因為課本上「著」的句子，有一些也可以換成的「在」，兩句語義很難看出差異。像下列這些例子：

是不是發現這四個句子哪裡不一樣？

句1、句2兩句的「著」可以換成「在」，都用；而句3、句4兩句則是比較傾向使用「在」，而非「著」。這就又產生兩個問題：

• ①跟學生一樣的問題：「著」跟「在」的句子有什麼不一樣？
• ②為什麼句3、句4用「在」比較符合口語使用？哪些動詞是這類的呢？

「著」與「在」有什麼不同？

要談「著」跟「在」的不同，一般都會搬出語法書上說的「著」表「狀態持續」，而「在」表示「動作進行」。但是，從句1、句2的「下著雨、在下雨、等著你、在等你」很難看出「狀態的持續」跟「動作的進行」到底有什麼具體的差別？

我們先舉動作事件「穿衣服」來說明，就能明顯感受兩者的差異。如，下面句子：

「穿衣服」這類事件，包含兩個階段，一個是動作進行的階段A（在穿衣服），一個是動作完成後的狀態階段B（穿著衣服）。如下圖：

若動作事件像「穿衣服」這類的這類事件（如戴眼鏡、圍圍巾...)，包含兩個階段，則不會造成使用上的問題。問題在於像句1的「下雨」跟句2的「等你」，並不是「狀態持續」與「動作進行」清楚地兩分時，該怎麼處理？

「著」跟「在」的情況依不同事件而不同

除了像「穿衣服」這類（第一類），包含兩個進行與持續階段外，還有其他幾類。

第二類只有一種階段，但「在」與「著」可互換，有些事件側重動作進行「在」，如「下雨」類；有些事件側重狀態持續「著」，如「等你」類。

「下雨」類：從動作開始到完成，整個階段是一連串動作組成「下雨」，也就是說，這個時段中的每個時點並不是一個樣的，可能有不同的情況，但都是「下雨」的過程，這是動作的進行（A）。如下圖：

這類事件，還有如吃飯、跑步、唱歌...等。

「等你」類：從起始點就是狀態的開始，到結束點的這段時間裡，每個時點都是一個樣（等你），沒有一連串動作進行的過程，這是狀態的持續（B）。如下圖：

這類事件，還有如住鄉下、想男朋友、愛/喜歡某人...等。

第三類只有狀態持續的「著」，沒有動作進行「在」，如「坐（下）」類。整起事件，因為動作開始到完成的時間是瞬間或以秒計算，故沒有動作進行的「在」，只有動作完成後的狀態「著」（如下圖）。這類事件多為姿勢動作事件。

現在可以很清楚區辨什麼動作事件，可用「在」或「著」：

「穿衣」類跟「坐」類，其動作進行與狀態持續的差異很明顯，因此使用上不會造成什麼搞混的情況。但是對於側重動作進行的「下雨」類與側重狀態持續的「等你」類，這兩類「著」、「在」都可出現的話，情況有什麼差別呢？

「在下雨」跟「下著雨」的使用差異

先想想「在下雨」常常出現在什麼情況，而「下著雨」又是出現在什麼情況呢？來看看語料：

「在下雨」的語料：

「下著雨」的語料：

發現沒？

「在V」跟「V著」在形式、內部時間與指稱時間上都有差異。

1. 出現形式的不同

「在V」的句子，有口語對話的形式，也有長句敘述的形式；重在當下進行的動作是什麼，猶如播放中的影片。「V著」的句子，大多是長句描述的形式；重在那刻的情境怎麼樣，是什麼樣子的（場景的描寫），如同截取的靜止畫面。

2. 內部時間的不同

• 「在V」的內部時間是時段，指對話當時的那段時間，或者句中會出現所指的那段時間，而且是恆常時間（非現在過去未來），如句10的“一年中有150天”，句11的“一年四季”；描述的是在那段時間中事件進行的情況。

• 「V著」的內部時間是時點，所描述的是那刻的情境，如同畫面靜止的那刻，常常是過去的某日某刻，或者某時刻的某地，如句12-16的“那個～夜晚、當天現場、某個～午後、這次～的巴黎、10月22日”。

3. 指稱時間的不同

「在V」的時間意義是事件在句子在說話當下或指涉時間前已經發生，但尚未結束，因此句子所指稱的時間可以是過去、現在，沒有未來。如：

而「V著」的時間意義是該目標狀態在說話當下或指涉時間點是存在的，因此句子所指稱的時間可以是過去、現在與未來。如：

雖然兩者的差異不大，但仔細區別還是分出「在V」著重已發生的動作還進行，「V著」側重狀態的持續/場景的描述。尚有一些未盡問題，之後再續。

◎參考資料：

• 林若望. 2002.〈論現代漢語的時制意義〉
• 付義琴.2013.〈近代漢語“著”字句和“在”字句的篇章功能比較〉
• 實用視聽華語第二冊