「V著」的持續跟「在V」的進行,差在哪裡?
陳怡靜|


佈咚發問:

上課的時候帶學生念課本的例子「外面下著雨呢」,學生問也可以說「外面在下雨」嗎?這兩句一樣嗎?還是不一樣?

教到了「著」,學生一定會問起跟「在」的差別。這是很多教初級老師應該會碰到的問題。 那,為什麼「著」跟「在」會搞混呢?一個放在動詞後,一個放在動詞前啊!

是因為課本上「著」的句子,有一些也可以換成的「在」,兩句語義很難看出差異。像下列這些例子:

1

外面下著雨呢,別出去了吧。
=外面在下雨呢,別出去了吧。

2

快去吧,他在那裡等著你呢。
=快去吧,他在那裡等你呢。

3

他們還在鄉下住著呢。
=他們還住在鄉下呢。

4

他在那裡站著呢,你看見了嗎?
=他站在那裡呢,你看見了嗎?

是不是發現這四個句子哪裡不一樣?

句1、句2兩句的「著」可以換成「在」,都用;而句3、句4兩句則是比較傾向使用「在」,而非「著」。這就又產生兩個問題:

  • ①跟學生一樣的問題:「著」跟「在」的句子有什麼不一樣?
  • ②為什麼句3、句4用「在」比較符合口語使用?哪些動詞是這類的呢?

「著」與「在」有什麼不同?

要談「著」跟「在」的不同,一般都會搬出語法書上說的「著」表「狀態持續」,而「在」表示「動作進行」。但是,從句1、句2的「下著雨、在下雨、等著你、在等你」很難看出「狀態的持續」跟「動作的進行」到底有什麼具體的差別?

我們先舉動作事件「穿衣服」來說明,就能明顯感受兩者的差異。如,下面句子:

5

別進去,媽媽在裡面穿衣服。(動作的進行)

6

別緊張,我還穿著衣服,還沒開始脫。(狀態的持續)

「穿衣服」這類事件,包含兩個階段,一個是動作進行的階段A(在穿衣服),一個是動作完成後的狀態階段B(穿著衣服)。如下圖:

穿衣服.png

若動作事件像「穿衣服」這類的這類事件(如戴眼鏡、圍圍巾...),包含兩個階段,則不會造成使用上的問題。問題在於像句1的「下雨」跟句2的「等你」,並不是「狀態持續」與「動作進行」清楚地兩分時,該怎麼處理?

「著」跟「在」的情況依不同事件而不同

除了像「穿衣服」這類(第一類),包含兩個進行與持續階段外,還有其他幾類。

第二類只有一種階段,但「在」與「著」可互換,有些事件側重動作進行「在」,如「下雨」類;有些事件側重狀態持續「著」,如「等你」類。

「下雨」類:從動作開始到完成,整個階段是一連串動作組成「下雨」,也就是說,這個時段中的每個時點並不是一個樣的,可能有不同的情況,但都是「下雨」的過程,這是動作的進行(A)。如下圖:

下雨.png

這類事件,還有如吃飯、跑步、唱歌...等。 「等你」類:從起始點就是狀態的開始,到結束點的這段時間裡,每個時點都是一個樣(等你),沒有一連串動作進行的過程,這是狀態的持續(B)。如下圖:

等你.png

這類事件,還有如住鄉下、想男朋友、愛/喜歡某人...等。

第三類只有狀態持續的「著」,沒有動作進行「在」,如「坐(下)」類。整起事件,因為動作開始到完成的時間是瞬間或以秒計算,故沒有動作進行的「在」,只有動作完成後的狀態「著」(如下圖)。這類事件多為姿勢動作事件。

坐.png

現在可以很清楚區辨什麼動作事件,可用「在」或「著」:

類別 階段 功能 例子
穿衣類 「在」+「著」 動作進行+狀態持續 在穿衣服+穿著衣服
下雨類 「在」=(著) 側重動作進行 在下雨
等你類 「著」=(在) 側重狀態持續 等著你
坐 類 「著」 狀態持續 坐著

「穿衣」類跟「坐」類,其動作進行與狀態持續的差異很明顯,因此使用上不會造成什麼搞混的情況。但是對於側重動作進行的「下雨」類與側重狀態持續的「等你」類,這兩類「著」、「在」都可出現的話,情況有什麼差別呢?

「在下雨」跟「下著雨」的使用差異

先想想「在下雨」常常出現在什麼情況,而「下著雨」又是出現在什麼情況呢?來看看語料:

「在下雨」的語料:

7
兒:
媽,我出去一下,晚餐前回來。
媽:
穿雨衣出去哦,外面在下雨。
8
華:
你現在做什麼?能不能出來呢?
明:
現在外面在下雨,我媽不會讓我出去。
9
A:
我…飯也吃了,該回去了…。
B:
蛤?可是現在還在下雨啊,路上很滑,會很危險的。
10

温哥華這個於1886年正式設立的城市,三面環海,一年平均有150天都在下雨。

11

一年四季都在下雨又潮濕,哪裡好?

「下著雨」的語料:

12

每次唱這首歌就好像回到那個巴黎下著雨的夜晚。

13

張感動表示,當天現場是下著雨的,依然有很多粉絲願意到場支持,真的非常感謝。

13

那是不是又在某一個下著雨的午後,才突然驚覺自己原來可以活得更加灑脫優雅。

15

這次帶著工作的心來到下著雨的巴黎。

16

10月22日,東京的天空淅淅瀝瀝的下著雨,德仁天皇即位慶典即將開始。

發現沒?

「在V」跟「V著」在形式、內部時間與指稱時間上都有差異。

1. 出現形式的不同

「在V」的句子,有口語對話的形式,也有長句敘述的形式;重在當下進行的動作是什麼,猶如播放中的影片。「V著」的句子,大多是長句描述的形式;重在那刻的情境怎麼樣,是什麼樣子的(場景的描寫),如同截取的靜止畫面。

2. 內部時間的不同

  • 在V」的內部時間是時段,指對話當時的那段時間,或者句中會出現所指的那段時間,而且是恆常時間(非現在過去未來),如句10的“一年中有150天”,句11的“一年四季”;描述的是在那段時間中事件進行的情況。

  • V著」的內部時間是時點,所描述的是那刻的情境,如同畫面靜止的那刻,常常是過去的某日某刻,或者某時刻的某地,如句12-16的“那個~夜晚、當天現場、某個~午後、這次~的巴黎、10月22日”。

#### 3. 指稱時間的不同 「在V」的時間意義是事件在句子在說話當下或指涉時間前已經發生,但尚未結束。,因此句子所指稱的時間可以是過去、現在,沒有未來。如:

17

你昨天晚上八點在做什麼?

18

你知道她現在在做什麼嗎?

19

*說好了哦,明晚八點我在等你?

而「V著」的時間意義該目標狀態在說話當下或指涉時間點是存在的因此句子所指稱的時間可以是過去、現在與未來。如:

20

你還記得昨晚現在的宴會張秘書穿著什麼顏色衣服嗎?

21

你現在戴著我送給你的手錶嗎?

22

說好了哦,我明晚八點等著你!

雖然兩者的差異不大,但仔細區別還是分出「在V」著重已發生的動作還進行,「V著」側重狀態的持續/場景的描述。尚有一些未盡問題,之後再續。


參考資料:

  • 林若望. 2002.〈論現代漢語的時制意義〉
  • 付義琴.2013.〈近代漢語“著”字句和“在”字句的篇章功能比較〉
  • 實用視聽華語第二冊

教學文章 語法辨析