「才、就、偏」都要跟著我,我要選哪個?(更新)
陳怡靜|


話說幾天前在研究某個部落格的內容,看到了「我才不去!我就不去!我偏不去!」,腦子馬上被卡住。一直想着「才、就、偏」這三傢伙,類型一樣,但性格應該有些差異吧?

為什麼說「才、就、偏」三者類型一樣?
因為三者都是副詞,可充任狀語,修飾動詞、形容詞,或者整個句子。這裡三者都是放在動詞前,修飾動詞的用法。

那,句子加了「才、就、偏」強調什麼?多了什麼語氣呢?

先來看看這三個小對話,「就、才、偏」你會選哪個填?

1
A:
這件事由你去說啦!你說的話,老闆比較聽得進去。
B:
我_____不去呢!
2
A:
晚上的聚餐,你真不去?是你喜歡的餐廳,而且老闆請客。確定不去?
B:
我_____不去。 (要說幾次呢?)
3
A:
我又不認識她,為什麼要我跟你去?
B:
我就要你陪我去,你非去不可!
A:
我_____不去。

「才」填第一句,對吧?

是。

1
A:
這件事由你去說啦!你說的話,老闆比較聽得進去。
B:
不去呢!

「才」使用的情境

對於對方的想法、意見與要求,產生抗拒或排斥,所以使用「才」強烈表達與對方相反的意見和決定。 此種功能的「才」,結構肯定否定皆可。否定結構中,「才」後常是與對方不同語義的詞彙/或加上不做的原因,句尾通常也可以加上語氣詞「呢」。

更多的例子,如下:
(感謝W老師的意見,確實不是只有否定形式,下列肯定形式的例句,W老師提供)

4
A:
咱們一口氣衝到墓穴那邊去,總不能在這裡等死吧!
B:
不去踩那些死老鼠。
5
A:
看樣子,你一定喜歡上他了。
B:
不喜歡他(呢)!
6
A:
這裡無疑是個不錯的地點。
B:
不覺得(呢)!
7
A:
你不能去參加,你還太小。
B:
不小(呢)!
  • 肯定結構的「才」後面常是重複對方使用的詞彙,但該詞彙指涉的對象轉換成與說話者所指不同的人。句尾通常也可以加上語氣詞「呢」。如下:
8
A:
老師妳最近是不是胖了?
B:
胖了(呢),你全家都胖了!
9
A:
老師妳出太多功課了,我寫得好累。
B:
你累什麼累?我改功課的人累(呢)!

「就」是不是第二句?

是的。

2
A:
晚上的聚餐,你真不去?是你喜歡的餐廳,而且老闆請客。確定不去?
B:
不去。/不去,不去,(我)不去。

「就」使用的情境依主語立場不同,而有不同情況

  • 主語為「」:

    A已知B做的決定或情況,提出要求或質疑或進行說服;聽者(B)或不耐,或生氣,而使用「就」來再次重申自己的決定與情況。 此類的「就」結構為否定形式,可能會重複多次否定動詞組,之後小句的「我」,可省略;前後通常也會加一些增強情緒的詞語。

更多例子,如下:

10
A:
你現在高興了吧?
B:
高興。
A:
高興,怎麼還不下來?
B:
(我)不下去。
11
A:
她是你最好的朋友,你怎麼會不知道?
B:
不知道,你再問,我還是不知道。
12
A:
我大老遠買來的,你為什麼不吃?下次就要吃就沒得吃了。
B:
我說我不吃,(我)不吃!
13
A:
你為什麼能接觸到那些檔案?
B:
不告訴你,怎樣?
14
A:
趕快走,大家都在等你。
B:
不走。讓他們等啊!
  • 主語為「」:

    A一再不停地做出令B不悅、不舒服的行為動作,聽者(B)或不耐,或生氣,而使用「就」來提出要求,甚至命令,停止A持續所做的事情。

(再次感謝W老師的意見,例子也是W老師提供)

15
A:
他今天怎麼又沒去上班,病不是好了嗎?
B:
不要再說他了。
16
A:
我可以拿一下筆嗎?一下下就好。
B:
給我站在這裡別動。
可是,「我『就』喜歡」不是否定的啊?

是,還有一類肯定形式的,使用情境是:

A的問題,對B來說,因為沒什麼特別的理由,純粹的感覺感受,所以用「就」來表示這麼顯而易見、不複雜的原因。 此類的「就」是肯定形式,主語「我」常省略,而且句尾通常可加上語氣詞「啊」,前後通常也會加一些表達普通、平常、不特別的詞語。

如下面例句:

17
A:
你為什麼買了這麼多公仔?
B:
純粹喜歡啊!
18
A:
你怎麼會想這麼做?
B:
沒什麼特別的理由,(我)想做啊!
19
A:
你怎麼每天讓他接送你,又不順路?
B:
願意啊!

最後就是「偏」啦?

嗯,也只剩「偏」了。

3
A:
我又不認識她,為什麼要我跟你去?
B:
我就要你陪我去,你非去不可!
A:
不去。

「偏」的語義相對來說是比較簡單不複雜的。使用情境是:

對方要求或命令B做什麼事,B有故意作對或唱反調的態度,因此用「偏」來強烈、堅定地表達不依對方命令與要求。 此「偏」的結構,問答兩句一定是一肯定一否定,前後通常會重複對方的要求或命令,或加上不依的理由(畫底線部分)。

例句如下:

20
A:
給你一次解釋的機會,你最好有充分的理由。否則...
B:
你敢威脅我,我不給你解釋。
21
A:
這麼晚了,我不准你跟那些酒肉朋友出去。
B:
你不要我去,我要去。
22
A:
你明明知道老爸不讓你當模特兒,你還去當。
B:
他不讓我當,我就要當!

「才、就、偏」都表語氣,那有沒有程度上的差異?

哈~,有呢!我覺得是:才<就<偏
看下面這個對話:

A:
張梅有沒有給你喜帖?
B:
她誰沒給,當然有。
A:
聽說她婚宴在五星級飯店舉辦,你去不去?
B:
不去呢!我跟她根本不熟,好嗎?
A:
去啦,陪我去看看到底有多豪華,反正你都收到帖子了。
B:
別說服我了,我說不去,不去。
A:
你家跟她家是親戚,你爸媽一定會要你去的。
B:
大家要我去,我不去,怎樣。

A初次提供誘因希望B去時,B先用「才」表示與A想法不同--不去;接着,A進一步說服B改變想法,所以B再次用「就」堅定表示還是不去;最後A搬出B的父母可能要求她去,B更氣為什麼大家都要她去,所以用「偏」強烈表達不依的決定。

※真卡了很久,這三者的一小類功能,語料真不多,請大家多多指教回饋,感謝!

教學文章 語法辨析