趨向補語的難難難（五）--複合趨向補語：V起來

陳怡靜 2019-01-23

複合趨向補語向來都是外籍學生學習的難點，除了具體語義之外，還有抽象語義。我們先從「V起來」來介紹吧！複合趨向補語「V+起來」，確實有幾種不同的語義及用法。 先看看下面這幾個句子：

這四個「起來」的意思是不是都不一樣？

是。而這四個句子就分別代表四種不同的語義與用法。

我們先從最簡單、具體可了解的語義來介紹：

其語義是有具體的方向性--表動作方向是由下往上進行的，如：

這類的方向義是因為所搭配的動詞引出來的，也就是說「V起來」的動詞是具有能由下往上進行的才能搭配「起來」，如「站、拿、撿、舉、跑、跳、飛、浮、飄...」等。而像「蹲、趴、躺 ...」這類是由上往下進行的動詞則無法與「起來」共現。

可是，我們也會說「跳上來、爬上來」，那跟「跳起來、爬起來」有什麼不同？

「V上來」跟「V起來」的差別在於： 一個有終點，一個沒有。

• 「V上來」表示由下往上到達說話者的地方，所以句中「上來」中間可以插入目標地點。
• 「V起來」則只表由下往上的方向，與是否靠近說話者無關。如：

其語義是做了這個動作後的感受、感覺，因此在「V起來」後面會接一些跟感受感覺有關的詞彙、詞組與成份，如「（程度副詞）+adj」、「令人～」、「跟/像～一樣」...等，跟其他三類結構不同（「V起來」在句尾，除“了”外，基本上就不接其他成份」）。如：

所搭配的動詞都是能感官、感受的動詞。

其語義是表示動作狀態開始並有繼續之意，但偏重“開始”，這可說明為什麼「起來」的句子可插入“開始”，而無法插入“繼續”。如：

這一類若有受詞的話，要放在「起來」的中間，如下：

有沒有人要問： 若是「V起來」表“開始”，那跟「開始喝酒、開始看電視、開始打架」有什麼不同？

沒人問，就先處理備著吧！

使用「V起來」表開始的意思，通常是偏重描寫，凸顯在某個情況下，動作就接著進行並繼續了（如句22、23），或若在某個情況下，開始進行該動作後的感受（如句19、20、21）。因此「V起來」前常會有一些情況說明，如：

而「開始V」則大多是動作者有意識決定動作進行的起始點，因此可加動作開始的時間點，如：

這類的語義更為抽象，語義有點難解釋。我先舉幾個這類的例子感受一下，如：

大家覺得「綁、收、圍、包、關、鎖...」這些動詞有什麼共同點？

我目前的感覺都有把東西（人事物）跟外界隔絕的意思，而這類一定會有涉及的賓語（人事物），且通常以「把字句、被字句」表達。

「V起來」的四類語義，怎麼區辨呢？

這四類的語義，跟所搭配的動詞語義有關:

第一類：具體的由下到上的趨向義

動詞也得能有由下往上進行的能力才行，如：「站、跳、舉...」。

第二類：表達感覺、感受的

結構上就能區別，是唯一一個不是放句尾的，「V起來」之後會有其他表感覺的成份。而且所搭配的動詞都是感官動詞，或能感受感覺的動詞。

第三類：表開始的語義

所搭配的動詞一般是動作動詞，時間能延續/長的動詞，如「吃、看、跑...」，但無法延續時間的動詞則不可，如「坐、斷、死、變...」。

第四類：表隔絕的語義

所搭配的動詞也是一樣有隔絕的語義，如「包、圍、鎖...」。

有些動詞與「起來」共現時，不只限表達一種語義，會因為句子情境與結構而產生不同的語義。如「坐起來」：

再如「寫起來」：

◎參考文獻：

• 陳怡靜. 2004.〈現代漢語動詞後置成分之語法意義與教學排序 〉. 碩士論文. 國立台灣師範大學華語文教學研究所
• 房玉清. 1992.〈“起來”的分布與語義特徵 〉. 於《世界漢語教學》. 第一期. 23-28